1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Dacă nu te predai,
membrele tale vor putrezi și vei muri]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Au fost filmate scene cu copii și animale
în siguranță, sub supraveghere profesională]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Mă bucur să te cunosc.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Luați loc.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
Intră.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Părinte, sunt aici.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
Este al doilea frate al tău.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Cum a ajuns copilul meu orfan de tată
chiar înainte de a fi născut?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Nu am de gând să-mi las copilul
trăiește în familie cu acel bărbat.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Nu voi trăi ca fiica ta.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
soare...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young a avut un accident de mașină.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Trebuie să vii repede.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sun Young!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, eu sunt.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Sunt aici.
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Deschide ochii.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sun Young...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Copilul a fost născut.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Copilul e în incubator acum.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
Copilul e bine, nu?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Ei nu pot garanta asta.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Copilul a fost născut înainte de 7 luni.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Nu știm încă dacă va exista
complicații sau dizabilități mai târziu.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
Dar Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
A suferit un traumatism cranian sever.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Abia au reușit
oprirea sângerării critice.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Știi de ce a intrat în acel accident?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Ea a ajuns așa
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
încercând să fugă spre tine.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Cum poți să spui asta chiar acum?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Cine a apărut brusc
și și-a dat viața peste cap?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Dacă nu ai fi intervenit,
ea nu ar fi ajuns niciodată așa.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
bine,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
apoi faceți alegerea dvs.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Dacă vrei să trăiești în continuare ca fratele ei
așa cum ai făcut-o mereu, așa să fie.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
Și apoi
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Voi renunța la ea.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Atunci pleacă, chiar acum.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Să mergem.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
tată.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Părinte, așteaptă, Părinte...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Te rog trezește-te.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, trebuie să te gândești bine la asta.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Numai tatăl meu poate salva
Sun Young acum, nu tu.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Taci și pierde-te.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sun Young!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Asistentă!
- Sun Young!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sun Young, trezește-te!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Ce facem?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
Doctore,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
ce sa întâmplat?
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Pare un vas de sânge
în creierul ei s-a rupt.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Are nevoie imediat de o operație.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Dar nu avem un chirurg
capabil să o realizeze aici.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Ce facem atunci?
Trebuie să o transferăm la alt spital.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Va fi prea târziu până atunci.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
L-am auzit pe adunarea Cha
într-un chirurg. Nu știi despre asta?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
eu...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Părinte, Tae Joo este aici.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Vă rugăm să salvați Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
tată!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Te rog, salvează-o.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Dacă o salvezi,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Voi face orice.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
Nimic?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Lasă Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Nu-ți mai arăta niciodată fața în Kangseng.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Nu în fața mea,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
familia mea sau Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Poți să promiți asta?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Iţi promit.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
Iţi promit.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Hanul Muil]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Chiar pleci asa? Serios?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young este încă în comă.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
Și ucigașul încă nu a fost prins.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
Îmi pare rău.
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
De ce? Hei.
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hei, spune-mi! De ce?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Grăbește-te și spune-mi.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
Spune-mi. Trebuie să existe
un motiv pentru care faci asta.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Sincer, obișnuiam să râd de acel punk.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Un laș patetic
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
ascunzându-se în spatele unei sperietoare și ucigând oameni.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
M-am gândit să-l prind în cel mai scurt timp.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
M-am gândit să-l prindem repede
și lasă-l pe Kangseng în urmă.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Dar acum,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
nu mai pot face nimic.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Nimic.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
nici nu stiu
cine mai e sperietoarea.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, ascultă cu atenție.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Dacă pleci așa,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Nu te voi mai vedea niciodată.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nu.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Îmi pare rău.
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
într-adevăr.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Asta a durat mai mult decât se aștepta.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Am crezut că ești de fapt mort.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Nenorocit!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Îți spun asta ca prieten.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Fă ce spune Si Young.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Altfel, data viitoare, chiar ai putea
ajunge îngropat de viu fără urmă.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Trebuie să te gândești și la sora ta.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Episodul 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Crimă 12 2]
Unul dintre acești doi este un copil,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
si ce crezi ca este celalalt?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Vrei un indiciu?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
Este alta
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
caz foarte nefericit.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Pentru că
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
persoana greșită a fost arestată în locul meu.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
Și tu ești acela
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
care l-a pus
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
după gratii.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Nu-mi spune al 7-lea caz...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
Corect.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
Am făcut și asta.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Șef, l-am adus.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Doamne, am cerut asta cu mult timp în urmă.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
huh? De ce doar unul?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Ți-am spus două cutii cu piese.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Credeam că ai spus o cutie...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Dacă ești încet cu picioarele tale,
macar sa ai un auz decent.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Am spus două! Două!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
Îmi pare rău. Mă duc să iau restul.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Ce? Am auzit că are un fost condamnat,
dar a fost și el un infractor sexual?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Am auzit că chiar a ucis pe cineva.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Tipul ăla e o adevărată muncă.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Doar întoarce-te la muncă.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok Man.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Tu
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
Ține-mă minte?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Uite omule!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
De ce ești aici?
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Ce încerci să-mi ții de data asta?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Locuiești singur?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Nicio familie cu tine?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Cine ar vrea să trăiască
cu un fost condamnat ca mine?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Dacă ai ceva de spus,
spune si pleaca!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Nu-mi face viața mai grea!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok Man,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
ai auzit ca au prins
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
adevăratul criminal în serie Kangseng?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Ce legătură are asta cu mine?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Acel adevărat ucigaș
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
a mărturisit că al șaptelea caz
a fost și fapta lui.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Este asta
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
chiar adevărat?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Da.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Ți-am spus... Ți-am spus că nu sunt eu.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Am tot spus că sunt nevinovat. Dar de ce...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Ar fi trebuit să ai încredere în mine atunci.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
De ce să scoți asta acum?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
Îmi pare rău.
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
M-ai făcut să trăiesc ca un criminal
de peste treizeci de ani,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
si de ce acum...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
eu...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Am comis un păcat de neiertat împotriva ta.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
Îmi pare rău.
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Ce rost mai are să spun asta acum?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Poți să-mi dai viața înapoi?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Mi-am pierdut familia, prietenii,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
și tinerețea mea, totul.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Dar de ce acum?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Nu ar fi trebuit să-mi spui deloc.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Ar fi trebuit să mă lași
continua sa traiesti fara sa stii.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
imi pare rau...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Îmi pare sincer rău.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Ce fel de persoană este?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
Ucigașul, vreau să spun.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Îl amintești?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Fratele lui Ki Beom.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
In nici un caz...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Fratele lui Ki Beom este ucigașul?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Ce fel de frate face asta?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Fratele său mai mic a luat căderea
și a mers la închisoare și doar a privit?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom și-a adorat atât de mult fratele.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
Și a fost și prietenul tău!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Cum ai putut să nu observi?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Nu am nicio scuză.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
Este atât de nedrept.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Înnebunesc de cât de nedrept este asta.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Desigur, ești supărat și resentit.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Dar încă trebuie să îndreptăm lucrurile.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok Man.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Să depunem o cerere de rejudecare.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Biroul avocatului Cha Yeon Ho]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Cred că acest lucru este suficient de puternic pentru a merge pentru asta.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Serios?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
Tortura în timpul procesului de confesiune
era clar ilegal.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Nu are sens să obții o declarație scrisă de mână
de la cineva care nici măcar nu știe să citească sau să scrie.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Cel mai important, adevăratul ucigaș a mărturisit,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
deci arata destul de bine pentru noi.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Corpul unei femei găsit în județul Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Fotografie exclusivă a lui Kangseng
criminal în serie obținut]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Fotografia suspectului]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Crimă 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 plus 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo a mărturisit 14 cazuri în total.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
În afară de cele nouă cunoscute
crime în serie Kangseng,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
aceste trei sunt incluse în „12”.
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Două s-au întâmplat în Cheongju,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
și unul în Muwon.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
Și le-a mărturisit și celor doi în plus?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Da, una dintre ele implică
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
o fetiță de opt ani pe nume Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
Așteaptă.
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
OMS? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- Da.
- Știi despre caz?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Da, când eram la Kangseng Daily,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
părinţii ei au plasat un anunţ în ziar
căutând fata dispărută.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Au apărut chiar și la televizor.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
Asta e corect. Au apărut pe
„În interiorul Agenției Naționale de Poliție” în 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Oh, dragă.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Deci așa s-a terminat.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Dar celălalt?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
Ei bine...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Este al 7-lea caz.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Al 7-lea caz? Cel imitator?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Da.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
S-a dovedit a fi și Lee Yong Woo.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Dar acel om a servit deja
douăzeci de ani de închisoare.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
După cum era de așteptat de la directorul centrului nostru,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
chiar ai instincte incredibile.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Deci de aceea ai avut
începătorul o investighează.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
De unde ai știut?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
Dar,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
de ce îi spunem 12 plus 2 în loc de 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Acum că ai menționat asta, de ce într-adevăr?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
De ce au fost separate doar acele două cazuri?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do și Do Hyeong Gu
deja pensionat.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
Și Park Dae Ho este încă activ.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
În plus, procurorul responsabil
este acum un adunar în ședință.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Ce se întâmplă dacă toți
respinge acuzațiile?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Ei bine, nu există măcar o persoană
dintre ei cine poate fi convins?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Ai o programare la prânz
cu adunarea Woo Sang Hoon.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Young!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
domnule?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Ei bine, uite cine e aici.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wow, a trecut pentru totdeauna.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Voi doi mergeți înainte.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Voi ajunge din urmă cu vechiul meu prieten.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Doamne.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Vă prind uneori programul TV.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profiler?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Wow.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Ți se potrivește.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Ai auzit că au prins
adevăratul criminal în serie Kangseng, nu?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Desigur, am făcut-o.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Viața este într-adevăr ciudată.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Nu a apărut niciodată când eram noi
căutându-l cu disperare,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
dar acum că al tuturor
aproape uitat de asta,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
el apare in sfarsit.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Cred că asta e ceea ce ei numesc karma
ajungând din urmă până la urmă.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Suntem încă departe
de la slujirea dreptății adevărate.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Ei bine, atunci
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
de ce nu încerci să faci
asta se intampla singur?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
Ce vrei sa spui?
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Adevăratul ucigaș
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
a mărturisit totul.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Inclusiv cazul lui Im Seok Man
și a lui Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Fata pe care ai îngropat-o.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Acum, e rândul tău să spui adevărul.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Habar nu am despre ce vorbesti.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Stai, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
unchiule!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Da.
- Unchiule, aici ești.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hei, nebunule. Ar fi trebuit
mi-a spus că vii!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
O să vin după ce îmi voi vedea oaspetele plecat.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Tu mergi mai departe.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
huh?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Ești Profiler Kang Tae Joo, nu?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Da.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Dacă aș fi știut că ești cunoscutul unchiului meu,
Aș fi venit să te văd mai devreme.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Eu sunt Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
profesor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, stagiar Noise Cut]
Sunt un mare fan.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Încântat de cunoştinţă.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
Bine, bine.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Mergi înainte.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Ce te aduce aici?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Ora programării noastre este încă departe.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Eram în apropiere, așa că m-am oprit.
Am ceva timp de ucis.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Adunarea Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Crezi că sunt liber toată ziua?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Știu, adunarea noastră este o persoană foarte ocupată.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Dar ce as putea sa fac? Am vrut să te văd.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Ce?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Apropo, unchiule,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
de unde îl cunoști pe profesorul Kang Tae Joo?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
Îl cunoști?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Am dat de el întâmplător,
pentru prima dată în treizeci de ani.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Dar de ce? Ce e cu Kang Tae Joo?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
Ei bine...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Adunarea Cha Si Young]
Unchiule, trebuie să preiau acest apel.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Da, alo?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Biroul Adunării]
Oh, domnule Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Fata pe care ai îngropat-o.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Nu mai am
programari azi, nu?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Ai planuri de cină
cu familia ta în seara asta.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
Cu fiul tău
și familia fratelui tău mai mare.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Am făcut acea programare?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Azi e ziua ta, deci fiul tău
mi-a cerut să aranjez cina.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
V-am informat deja, domnule președinte.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
Oricum, am înțeles.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
M-am alăturat recent unei companii media.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Au trecut vreo două luni.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Care companie media?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Se numește Noise Cut.
Este un mijloc media independent.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Știai despre asta?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Am auzit recent.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Un loc de care nimeni nu a auzit vreodată...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Dacă aș fi știut că asta s-ar întâmpla,
Aș fi moștenit Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
L-aș fi putut da lui Young Beom, nu?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Sunt mai potrivit pentru acest gen de muncă
decât media moștenită.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Sincer, ești altceva.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Pe cine ia el?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
De la cine ia asta?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Cu siguranță nu de la tine, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Trebuie să fie tatăl lui.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Miere!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Chiar am fost repartizat
un articol exclusiv de data aceasta.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Are legătură cu crimele în serie de la Kangseng.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Ce articol?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Nu tocmai cazul de crimă în serie în sine,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- dar unul dintre ei, al 7-lea caz...
- Aruncă-l.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Ei bine, acum că au făcut-o
l-a prins pe adevăratul ucigaș,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
trebuie să sape în jur
pentru povești senzaționale.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Nu, nu este așa.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
Tânărul Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Ar trebui să plec.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Am o întâlnire importantă mai târziu.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sun Young,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Iti doresc sincer la multi ani.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Multumesc.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Dar nu am terminat de mâncat.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Apoi împachetează-l și ia-l acasă.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
O voi vedea pe mătușă și mă voi întoarce.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Serios, te duci
să-l lași pe Young Beom așa?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Oricât de ocupat
esti cu fundatia,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
dacă i-ai fi acordat atenția cuvenită...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
De ce?
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Ți-e teamă Young Beom?
poate gasesti ceva?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Tânărul Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
s-ar putea să mergi în curând să-l vezi pe Kang Tae Joo.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[În căutarea celor dispăruți]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
Ce vrei sa spui?
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Cum ar putea poliția...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Părinte, nu sta doar acolo tăcut.
Spune ceva!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
Pe atunci,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Ar fi trebuit să ascult aceste cuvinte.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
Acum 30 de ani, ai spus-o, nu?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[În căutarea celor dispăruți]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Că Hye Jin al nostru e mort...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Ce vrei să spui cu asta?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Fiica mea este moartă?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Au făcut-o
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
măcar să-i găsești cadavrul?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
Nu.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Dar este sigur
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
că Hye Jin este mort.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Cum poți fi atât de sigur?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Ai văzut măcar trupul fiicei mele?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Am primit un pont de la cineva care revendica
văzuseră trupul lui Hye Jin.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Cine era acela?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Ei bine, asta e...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Un sfat...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Dacă bacșișul ar fi doar o farsă?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Renunta la speranta ca Hye Jin se va intoarce.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
Și încetează să o cauți.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Doar
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
preface-te că e moartă și continuă cu viața ta.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Ieși chiar acum!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Nu te mai apropia niciodată de această casă!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
Mă înțelegi?
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Soția mea a plecat să o caute
chiar cu o zi înainte de a muri.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Abia trăia deloc.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Chiar și vie, părea moartă înăuntru.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[În căutarea celor dispăruți]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
Asta...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Ucigașul ăla...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Aș putea să-l cunosc?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Te referi la Lee Yong Woo?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Victima cazului de crimă Kangseng]
Deci ne gândim la asamblare
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
o echipă specială de raportare.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Câte persoane pot fi alocate imediat?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
În acest moment, poate trei sau patru persoane?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
Este profilul lui Kangseng Serial Killer
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
doamnă?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Ce s-a întâmplat?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
Îl cunoști?
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Stai, de unde l-ar cunoaște pe Lee Yong Woo?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Regizorul e din Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Continuați cu raportul.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Da, și Profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
este în prezent la încărcare completă
a întâlnirilor cu Lee Yong Woo.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Profesorul Kang Tae Joo s-a oferit voluntar pentru asta?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
Nu.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Potrivit zvonurilor, Lee Yong Woo
i-a cerut în mod expres.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Lee Yong Woo însuși?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Da.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
Și nimeni nu știe de ce?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
Nu.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
La ce naiba te gândeai?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
Asta ai fost si tu?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Ce s-a întâmplat? Nu te simți bine?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Nu pot asculta asta.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
Monstrul acela
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
vorbesc despre uciderea fiicei mele.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Nu suport să aud.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
Bine, atunci,
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Eu voi merge în schimb.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Părinte, rămâi aici. Bine?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
voi...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Te rog, ai grijă de tatăl meu.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Continuă atunci.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Închisoarea Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Profesorul Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
mi-a spus despre tine.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Că ești familia fetei.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Când a dispărut sora mea,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Aveam doar șase ani.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Dar îmi amintesc.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
În casa noastră, cândva plină de râs,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
nimeni nu a mai râs vreodată.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
De ce sora mea dintre toți oamenii?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
De ce sora mea?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
eu...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
imi pare si rau.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
în ziua aceea,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
exact in acel moment,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
s-a întâmplat să treacă pe acolo.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Pur și simplu a avut ghinion.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
Adică...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
asta e tot?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Aoleu.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
oricum,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Chiar îmi pare rău pentru asta.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Oh,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
profesor!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
domnule Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Poftim.
- O, mulţumesc.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Îmi pare rău că am trecut atât de brusc.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Deloc.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
De fapt, nu plănuiam să te văd astăzi.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Dar aveam de gând să plec
un mesaj cu asistentul dvs.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
E în regulă.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Dar ce te aduce aici?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
În timp ce investighează cazul domnului Im Seok Man,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Am dat peste ceva
numit test cu izotop radioactiv.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
Și se pare că ați trimis-o, profesore.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Raport de analiză a radioizotopilor]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Pe atunci, criminalistica
abia a existat ca concept.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
Cel mult, am putea identifica tipurile de sânge.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Deci sincer, am fost fascinat
prin acel test la momentul respectiv.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Așa spui
nu mai ai incredere in test?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Desigur că nu.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Acest test a fost folosit ca probă în instanță,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
deci port o responsabilitate semnificativă.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
te uiti
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
dezamăgit de mine.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Nu.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Sunt impresionat de cât de sincer ești
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
recunoscându-ți greșelile.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
Este doar corect.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
A făcut-o și procurorul responsabil
știi că dovezile nu erau de încredere?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Greu de spus.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar fi fost
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
ușor pentru el să recunoască.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Înțeleg.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să mă întâlnesc astăzi.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Oh, nu trebuie să-mi mulțumești.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Ai mâncat? Sau...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Da, am avut o altă întâlnire,
asa ca am mancat inainte.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Asigurați-vă că mâncați corect.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Nu sari peste mese.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Suni exact ca unchiul meu.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
De fiecare dată când mă vede, primul lucru
el întreabă dacă am mâncat.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Agenția de Poliție de Est Gyeonggi]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Bună treabă.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Sunt aici să-l văd pe comisarul Park Dae Ho.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Ți-ai făcut o programare?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
Nu.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Atunci cum mă pot adresa ție?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Spune-i doar că este Kang Tae Joo. El va ști.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Un moment, te rog.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
OMS?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Oh, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Spune-i să aștepte, deoarece am oaspeți.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Mă ocup eu, ca să nu ajungi
în necaz, deputatul Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
stiu foarte bine
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
cât de curat te descurci cu lucrurile.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Încearcă și tu unele dintre acestea.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
De ce tot îmi dai de mâncare?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Nu pot termina toate astea.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Mulțumesc ție, Dae Ho
Am primit o promovare specială, domnule.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Nu a fost din cauza mea.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Detectivul Park Dae Ho a câștigat-o el însuși.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detectivul Park va face lucruri grozave
și să fii un fiu bun pentru tine.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, doar auzind asta mă face fericit.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Apoi savurați-vă masa.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Mulțumesc pentru masă.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Mama ta chiar își face griji pentru tine.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Ce te aduce la mine acasă?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detective Park, ești bun la toate,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
cu excepția faptului că gura ta este prea slăbită.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
I-ai spus lui Kang Tae Joo
ceva ce nu ar trebui să ai niciodată.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Am de gând să mă predau.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Atunci fă-o.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Dar îți asumi întreaga responsabilitate singur.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
Ce vrei sa spui?
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Ați dat ordinul, procuror Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
Daca eu,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detectivul Jang și Detectivul Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
Toate ne înțeleg poveștile,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
care versiune devine adevărul?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Numai mama ta îmi pare rău.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
E atât de fericită
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
ai fost promovat.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Neștiind că vei fi încătușat în curând.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Gândește-te la un singur lucru,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
ce este cu adevărat mai bine pentru mama ta.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
ajută-mă să-l găsesc pe Hye Jin spunând adevărul.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Dacă spui că Cha Si Young a comandat-o,
s-ar putea să obții puțină clemență.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Nu știu despre ce vorbești.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Ce e în neregulă cu tine?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Ai fost amenințat sau așa ceva?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Asta e?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Sunt doar amenințat
dacă am făcut ceva greșit.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Ce am făcut?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Dacă acoperim asta,
ce zici de familia lui Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
huh?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Ai văzut-o singur.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Părinții lui Hye Jin vor continua să caute
toată viața lor, fără să știe că e moartă.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Poți cu adevărat să trăiești
pretind ca nu stii asta?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
Ţi-am spus.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Nu știu despre ce vorbești.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Nu te-am cunoscut
și Cha Si Young erau atât de apropiați.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
N-aș spune că am fost atât de aproape,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
dar e adevărat că legătura noastră nu s-a încheiat
și a continuat.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Atunci trebuie să fi știut deja de ce am venit.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
L-am cunoscut pe tatăl lui Hye Jin.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Mama ei a murit deja,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
iar tatăl ei m-a implorat.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Mi-a cerut cel puțin
ajută-l să-i găsească trupul.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Corect, pe atunci,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
probabil că nu ai avut de ales.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Corect, probabil ai fost amenințat.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Dar lucrurile s-au schimbat acum.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Nu ești doar un sergent.
Acum ești comisarul de poliție.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Chiar dacă e târziu,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
nu poți spune în sfârșit adevărul
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
la familia lui Hye Jin?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Aoleu.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Nu v-ați schimbat deloc, domnule.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Tânărul Park Dae Ho pe care l-am cunoscut
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
era un om curios
cu un puternic simț al dreptății.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Întotdeauna a avut dorința de a învăța.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
domnule,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
ce mai exact incerci sa-mi spui?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Dacă
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
ți-ai început cariera de polițist undeva
în afară de Kangseng pe atunci?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Cum ar fi lucrurile?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
Asta...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
este ceva ce regret cu adevărat,
si imi pare rau pentru tine.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Ce?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo a venit să te vadă?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
A venit chiar la compania mea.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Punk-ul ăla încă trebuie să se gândească
Sunt Park Sang Beom de acum 30 de ani.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Sunt complexe de apartamente
în Coreea numit după mine.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Cum îndrăznește să vină cu atâta îndrăzneală!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Deci ce a spus mai exact?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
Ei bine,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
a spus că termenul de prescripție a expirat,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
ca nimeni să nu fie pedepsit.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Așa că mi-a spus să recunosc totul în instanță
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
și cere scuze corect.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Doamne.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
Seamănă cu Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Își irosește sinceritatea cu lucruri inutile.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Ar fi trebuit să-l îngrop pe acel punk pe atunci.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
De ce l-ai lăsat să trăiască?
Asta nu este ca tine.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Ai de gând să-l lași în pace?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Lasă-l să fie.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Termenul de prescripție oricum a trecut.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
Doar face lucruri inutile
pentru că nu poate face nimic în privința asta.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Doar ca să se simtă mai bine.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Ei bine, faci întotdeauna excepții pentru el.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Te porți de parcă l-ai disprețui,
dar nu pare să fie tot ce există.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Dar nici nu-ți place de el.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Trebuie să fie din cauza
Sun Young and Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Nu, așa a mai fost de mult
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
de pe vremea școlii noastre.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Deci toată lumea se preface că nu știe?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
Asta spun eu.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Nu se simte ca
totul a fost inversat?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Chiar și eu, un criminal, spun adevărul,
în timp ce poliția este cea care mint.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Ai putea depune mărturie
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
ca martor la procesul lui Seok Man?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
De ce aș face-o?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Tu ești singurul care poate dovedi
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Inocența lui Seok Man acum.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Hai, asta e un pic...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Cred că am făcut deja destule.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 plus 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Motivul pentru care te-ai despărțit
cazurile Im Seok Man și Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Da, cei doisprezece sunt în întregime crimele tale,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
dar restul doi
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
a implicat alți făptuitori în afară de tine.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Nu crezi că acei ceilalți făptași
ar trebui si pedepsit?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Exact.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Nu încerc doar să demonstrez
Im Seok Man inocența.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
vreau să expun
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
tot ce au făcut procurorii și poliția
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
lui Seok Man, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
si familiile lor.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
Dar,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
asta e treaba ta, nu a mea.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Înțelege-ți singur, prietene.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Dacă Lee Yong Woo nu depune mărturie
ca martor, va favoriza acuzarea.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Biroul avocatului Cha Yeon Ho]
Exact asta vor făptuitorii.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
Și procurorii lucrau
sub Assemblyman Cha pentru o lungă perioadă de timp.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Atunci procesul va merge exact
așa cum intenționează Cha Si Young.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Ce fel de strategie planifică ei?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
Ei bine,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
va avea loc un rejudecare pentru Im Seok Man în curând.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
noi toți
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
ar putea ajunge să fie chemați ca martori.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Vrei să spui că ar putea fi achitat acum?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Nu contează. Termenul de prescripție
oricum a trecut deja.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Totuși, nu va exista o reacție publică?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Mai ales că ești
o personalitate publică, adunare.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Dacă doar punkul ăla Lee Yong Woo
nu făcuse această declarație.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Ceea ce îi deranjează cel mai mult acum
este mărturisirea adevăratului ucigaș.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Vor dori să nege cumva.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Există vreo modalitate de a nega?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
Asta ar însemna că Lee Yong Woo a mințit.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Lied?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Criminalul în serie Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Se întâmplă să-ți amintești
criminalul în serie Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
De fapt, Yoo Cheol Young
chiar a mărturisit crime
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
comis de un alt criminal în serie
a-i exagera pe al lui.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Totul a fost condus
prin dorinţa lui de atenţie.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Așa că respingem mărturisirea lui Lee Yong Woo
ca act de atenție?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Da.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Au trecut deja 30 de ani.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Cât de multe și-ar fi putut aminti
dupa tot acest timp?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
O să sun pe procurorul responsabil.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
Bine.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Dacă procurorul ridică probleme
fără prezentul Lee Yong Woo,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
ar putea funcționa împotriva verdictului.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Avocat Cha, când este Lee Yong Woo
programat pentru citarea acuzării?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Astăzi.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
Poate
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
pana la urma exista o cale.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Anexa Parchetului]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Înregistrarea interogatoriilor suspectului]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Vrei să spui că te-ai angajat și tu
al 7-lea caz, domnul Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Da.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Oh, doamne.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Ciorapii arata grozav pe tine.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Poți dovedi asta?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Ei bine, sunt chiar în fața mea.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
nu,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Mă refer la al 7-lea caz.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Wow.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Trebuie să mărturisesc amândoi
și să dovedesc eu însumi?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Toată lumea știe că ești
obsedat de ciorapi.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Dar de ce al 7-lea caz a fost singurul
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
implicând un copil adormit
in loc de ciorapi?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
Este întâmplător și suspect.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Ce, vrei să spui că mint acum?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Se pare că ai fost mereu încurajat
ori de câte ori deschizi gura.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Dar acest loc este diferit.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Acesta nu este un loc în care credem orbește
orice spun criminalii.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
De ce aș minți?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
De ce aș mărturisi ceva ce nu am făcut?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Ucigașii în serie nu fac așa ceva?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Concurând pentru cine a ucis mai mult,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
clasându-se ca și cum ar fi un concurs.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[Adevărul din 1988
Cazul Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
„scarecrow1988”.
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
sperietoarea...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[Adevărul din 1988
Cazul Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Dosierul Yoon Hye Jin,
Flyer despre persoana dispărută Yoon Hye Jin 2019]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Aspect actual estimat]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[În căutarea celor dispăruți]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Nu mai pot face nimic.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
nici nu stiu
cine mai e sperietoarea.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Ce prost...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Cum a purtat
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
ceva atât de greu singur timp de 30 de ani?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Sunteți domnul Im Seok Man, corect?
- Doamne, m-ai tresărit!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Buna ziua! Eu sunt Cha Young Beom,
un reporter de la Noise Cut.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, te-am surprins, nu-i așa?
Vin așa brusc așa.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Mereu trec pe acolo în timpul zilei, dar tu ai fost
niciodată prin preajmă, așa că am venit devreme azi dimineață.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Din fericire, ești aici.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Îl cunoști pe tatăl meu?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Wow.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Aceasta este prima dată
Am văzut o fotografie a tatălui meu.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Tatăl tău e frumos, nu-i așa?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Arătos și amabil.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Dacă nu s-ar fi întâmplat acel incident...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
Am fost și eu o victimă a abuzului, dar nu este așa
compara cu tatăl tău care și-a pierdut viața.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
Ce vrei să spui?
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
tatăl meu
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
a fost victima abuzului?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Știu că au fost multe critici
despre politici
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
am propus.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Dar dacă un astfel de zgomot începe deja,
ce ar trebui sa facem?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Este într-o întâlnire chiar acum.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Facem o scurtă pauză?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Ce? Ce se întâmplă?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
tatăl meu
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
nu a murit într-un accident de circulație, nu-i așa?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Doamne.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Nu stiu de unde ai auzit asta...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Este adevărat că a murit
după ce a fost torturat de poliție?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Suspectul moare din cauza brutalității poliției.
Acțiune disciplinară împotriva domnului Kang]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Măsuri pentru funcționarii publici demiși]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Suspectul moare din cauza brutalității poliției.
Acțiune disciplinară împotriva domnului Kang]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Știți cine este acest domnul Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
corect, unchiule?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Totul este în trecut.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
nu,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Trebuie să știu.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Nu o să fac tocmai
ceva despre asta în acest moment.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Vreau doar să aflu adevărul.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Am dreptul sa stiu. La urma urmei...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Eu sunt fiul lui.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Deci spune-mi.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Doar numele sergentului
care a provocat moartea tatălui meu.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Suspectul moare din cauza brutalității poliției.
Acțiune disciplinară împotriva domnului Kang]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Ce?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Domnul Kang menționat aici
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
este Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Asigurați-vă că mâncați corect.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Nu sari peste mese.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Înregistrarea apelurilor]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Sunt eu.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Tânărul Beom a venit și a plecat.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
El întreba despre moartea tatălui său.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sun Young!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Chiar a trecut mult timp,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
nu-i asa?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Da.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Adunarea Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Am auzit vestea decesului lui.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Era strict, dar ținea foarte mult la mine.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
nu regret
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
trăind ca fiica lui.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Ei bine, mă bucur să aud asta.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
L-am cunoscut pe Young Beom acum câteva zile.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
A venit la un interviu cu mine.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Tânărul Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Nu vă faceți griji. Nu i-am spus prea multe.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Nu sunt o mamă bună.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Nu am fost o mamă bună pentru el.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Înainte de a naște,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Am avut un accident, un accident de circulație.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
L-am născut pe tânărul Beom în comă,
și s-a trezit șase luni mai târziu.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Apoi am cheltuit altul
șase luni în reabilitare.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Și când am plecat în sfârșit acasă...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Ieșim să ne jucăm. Oh, nu!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Mă doare. Nu face asta!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh, nu, te rog încetează. Mă doare!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
Atunci...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Tânărul Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Tânăre Beom, mami e aici.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mama e aici.
- Tânărul Beom, sunt mami.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mami e aici. Să mergem la mami.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Mergem la mami?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Vino aici!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
O, dragă, de ce plângi?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Dar ți-a fost dor de mama ta.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
În regulă.
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Nu plânge, bine.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Abia am suportat să-i privesc pe cei doi
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
fiind atât de aproape ca tată și fiu.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Tânărul Beom nu se simțea ca fiul meu.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Chiar și acum, tânărul Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
își urmează unchiul mai mult decât mă urmează pe mine.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Îți place sau nu, acel bărbat Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
este ca un tată
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
lui Young Beom.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Motivul pentru care am cerut să ne întâlnim astăzi este
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
se pare că Young Beom a aflat
despre moartea tatălui său.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
El îl crede pe ofițerul care l-a torturat pe Ki Beom
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
ai fost tu.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
Deci...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
lasa-l sa creada ca esti tu.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Dacă află că unchiul
arată ca un tată
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
a provocat moartea propriului său tată,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
el nu va putea face față.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
Deci,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
te rog ajută-mă, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
În regulă.
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
o voi face.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Multumesc.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Multumesc?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Pentru puțin. Ești mama lui Young Beom.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Ar trebui să ai grijă de el.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
Și oricât de mult îi place unchiul său,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
cum ar putea să-și înlocuiască mama?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
nu crezi?
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Îți amintești de Lee Ki Beom?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Era un suspect
în cazul crimei în serie Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
A murit în timp ce era în arest
în timpul interogatoriului poliției.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Nu ești curios?
de ce l-am adus pe Lee Ki Beom?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
El a fost tatăl tău, nu-i așa, domnule Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Știai deja?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Pentru că arăți exact ca el.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Cum ai putut...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Cum ai putut să faci asta
cand stii bine?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Cum ai putut să râzi
și vorbești cu mine așa?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Chiar ai făcut-o, profesore?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Tu chiar ești cel care mi-a ucis tatăl?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Da.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
Îmi pare rău.
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Indiferent cum erau vremurile,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
cum ai putea sa bati pe cineva pana la moarte?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
O ființă umană nu ar trebui
fa asa ceva!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Cum poate un om să facă asta altui om?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Nu am știut niciodată de ce am fost atrasă
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
la acest caz până acum.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Dar acum înțeleg.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Că mi s-a dat un scop.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Nu voi sta pe loc
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
și vezi cum oamenii sunt înșelați de tine.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
În direct în 10 secunde!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Un interviu exclusiv
cu un criminal, raportul Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Deci un criminal a dezvăluit
adevărul pe care poliția l-a îngropat.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Sunt ofițerii care te-au torturat
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
prezent în această sală de judecată, domnule Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Chiar dacă mă costă viața,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Îi voi face să plătească pentru crimele lor.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
Intenționez să dezvălui
care a fost implicat în acest caz.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Media care difuzează esența
prin eliminarea zgomotului, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Cum poți să-mi faci asta?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Știi măcar ce am făcut?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Voi da acest răspuns în instanță.